Kυπριακή δάλεκτος
Α
Αλώπως = Μήπως, πιθανώς
Αμινιάζω = Υπολογίζω
Αμπάλατος = Πεισματάρης
Αμπλέπω = Βλέπω
Αμπούστα = Κουτί
Αντζελοσσιάστηκα = Τρόμαξα
Αντινάσσω = Ανατινάσσω
Αξινόστραφη = Ανάποδη
Απιδιά = λαικ. Αχλαδιά
Άρκοψες = Αύριο βράδυ
Αρφή = Αδελφή
Αρφός = Αδελφός
Ατζία = Άκρη του ψωμιού
Αφτένω = Ανάβω
Αχάπαρος = Χαζός, (πιθανώς εκ του "χωρίς χαμπάρι")
Άψε το = Άναψε το
Αψιουρίζομαι = Φτερνίζομαι
Β
Βάταν = Στάμνα
Βιγλίζω = Κοιτάζω
Βούκα = Μάγουλο
Βουναλλούι = Μίκρος λόφος
Βούρνα = Γούρνα, νεροχύτης
Βουρώ = Τρέχω
Βουρώντας = Τρέχοντας
Βρίξε = προστατ. Σώπα
Γ
Γιουτά μου = Με βολεύει
Δ
Δακτύλιν: Δάκτυλο
Δαχαμαί: Εδώ χάμω
Δκιασσιελιά (διασκελιά): Δρασκελιά
Δκιασσιελώ (διασκελώ): Δρασκελίζω, δρασκελώ, διασκελίζομαι
Δρώμα: Ιδρώτας
Ε
Ελαώθηκα = Τρελάθηκα
Εβούρησεν = Έτρεξεν
Εν να = Θα, εκ του είναι να
Έπιαέν με = Με κυρίεψε
Εποζούρτισα = Ξεκωλώθηκα
Ένωθα = Ένιωθα
'Ερκουμαι = Έρχομαι
Έσιει = Έχει
Έσσω = Μέσα
Εφάτσισα = Χτύπησα
Ζ
Ζάβαλλι = Αλίμονο
Η
Ήντα πον τούτον; = Τι είναι αυτό;
Ήντα = Τι
Θ
Θιακλώ = Ξεπλένω
Θκιακλίζω: Ξεπλένω
Θκια, θκιος = Θεία, θείος
Κ
Καϊλώ = Δέχομαι
Κάκκαφα = Πολύ ανώμαλα εδάφη
Καμμώ = Κλείνω τα μάτια μου
Καρκασαλλίκκι = Φασαρία
Καρκκιά = Καρδία
Καρτζί = Απέναντι
Κατσαρίζω = Κάνω θόρυβο
Κατσιαρισμός = Φασαρία, θόρυβος
Καύκει = Καίει
Κόρη = Κοπέλα
Κρούζω = Καιω
Κρώννουμαι = Ακούω, συμβουλεύομαι εκ του ακρουόμαι
Κυλώ (προφέρεται "τζιυλώ") = Κυλάω, κυλώ
Λ
Λαλώ = Ομιλώ, λαλώ
Λυσσοπεινώ = Πεθαίνω της πείνας
Λούκκος = Λακάκι, τρύπα στο έδαφος
Μ
Μαλαχτός = Mαλακός, ο ευάλωτος
Mιτσής = Mικρός
Mουβλούκα = Mαξιλάρι
Mουτταρκά = Aπόκρημνο έδαφος
Mούττη = Mύτη, κορυφή
Mούχτη = Δωρεάν
Mούχτιν = Δωρεάν
Mυάλος = Μεγάλος
Ν
Νερόν = Νερό
Ντζίζω = Αγγίζω
Ξ
Ξημαρισμένος = Λερωμένος
Ξιμαρισμένο = Λερωμένο
Ξημαρησιά = Λεκές
Π
Πάσκω = Προσπαθώ
Παουρίζω = Φωνάζω
Πατανία = Κουβέρτα
Πεζούνι = Περιστέρι (ιταλικό)
Πιλέ = Ήδη
Πολογιάζω = Διώχνω
Ποτσεί = Απ' εκεί
Πόφκαλες (απόβγαλες) με = Με κούρασες
Πύρουλλος = Πυρά ζέστη, καύσωνας
Ρ
Ρέσσω = περνώ
Ριάλια = Λεφτά
Ρότσος = Πέτρα, χαζός, ντουβάρι (εκ του roche)
Σ
Σαντανοσιά = Ανακατωσούρα
Σιακατούρι = Κατηφόρα
Σιεηττάνης = Σατανάς, πονηρός
Σιέριν = Χέρι
Σιέσης = Δειλός
Σιονοτός = Πατημένος
Σιόρ = Κύριος
Σημάδιν = Σύμβολο
Στράτα = Δρόμος
Συνταγχάνω = Μιλώ, αρχαία λέξη
Σύξηλος = Άναυδος
Σύρνω = Ρίχνω
Σωρόφκω = Σωρεύω, μαζεύω
Τ
Τάβλα = Τραπέζι, κρεβάτι
Τάνγκα = Ακριβώς
Τάππος = Κοντός
Τζειαμαί = Εκεί
Τζοιμισμένος = Κοιμισμένος
Τσαέρα = Καρέκλα
Τσαί = Και
Τσειαχαμέ = Εκεί κάτω
Τσιαέρα = Καρέκλα
Φ
Φακκώ = Χτυπώ
Φιλούθκια = Φιλάκια
Φκάλλω = Βγάζω
Φκιολί = Βιολί
Φκιόρο = Λουλούδι, μαστουρωμένος
Φλόκκος = Σφουγγαρίστρα (σ.ς.: και πάλι, μη πάει ο νους σας στο κακό...)
Φόκο = Φωτιά
Φουντάνα = Βρύση (σ.ς.: κατά το Φουντάνα di Trevi;)
Χ
Χάι χούι = Χαβαλές
Χαμαί = Χάμω
Χαννοπαττίχα = Βλαμμένη
Χογλά = Βράζει
Ψ
Ψατζί = Κρύο
**************
